translate manual by Ewox Chan
Sudah waktunya.
Ini waktu yang sempurna.
Ribuan potongan-jadi satu.
si Bodoh membungkus dirinya d dalam ketenaran
hanya untuk kehilangan kebebasan.
jendral tidak bisa keluar, Prajurit tidak memiliki jalan kembali.
kuat seperti kuda perang, tetap tidak bisa lolos dari kematian.
Kekacauan berlangsung sampai kehancuran total.
Selamanya? Tidak lolos?
Melarikan diri?
potongan bebas dalam posisi menghadap ke bawah
apa Potongan bisa menjaga dirii?
Apa yang tersisa dari papan catur Ketika itu terjadi?
Mana yang akan pergi?
Ini hanya akan menjadi seorang pengembara yang hilang ...
Mereka adalah ibu dan anak.
Kedengarannya seperti jendral, penjaga, Gajah, kuda perang.
apa bedanya?
Itulah tujuan untuk potongan yang telah tersesat.
ini bukanlah akhir.
Ini baru permulaan.
Bu, ku rasa aku melihat kakak.
kau tidak salah?
Hei, pecinta.
Mengapa kalian tidak ke hotel?
Ini adalah rumah kau sampai pekerjaan selesai.
Apa ini?
Noda darah?
Aturan nomor tiga-
tidak ada pertanyaan omong kosong.
Omong kosong.
Aturan nomor tiga?
Apa yang kau anggap 'omong kosong'?
Omong kosong adalah hal yang tidak ada hubungannya dengan pekerjaan.
Seperti pertanyaan kau.
Ini Film Hong Kong murahan. Bodoh!
Tanpa aturan, tidak ada permainan.
Kalian sebaiknya belajar dengan cepat. aku tidak akan mengulangi lagi.
Peraturan nomor dua-
setiap orang memiliki tanggung jawabnya. Ikuti rencana setiap saat.
Peraturan nomor satu-
tidak ada nama asli, hanya nama panggilan.
Driver kami adalah Hawk.
kau adalah ular.
kau adalah harimau. Dan kau kambing.
Apa?
teman-temanku harimau, ular, elang, dan aku kambing?
beri aku nama lain!
Ikuti aturan atau berhenti.
lalu,Apa nama panggilan kau?
Phoenix.
Apa?
Phoenix?
aku bisa memanggil kau "sayang"?
Aturan terakhir -
Phoenix adalah komandan,
satu-satunya yang membuat keputusan.
Telepon.
Besok sekelompok orang Prancis akan berdagang di Saigon.
Barang dagangan mereka adalah target kami.
Ini adalah pembayaran setengah mu.
setengahnya lagi dibayar Ketika pekerjaan selesai.
Seberapa besar barang dagangannya?
-sebesar tas. - Tapi apa?
Jangan lupa aturan nomor tiga.
Aku tidak tahu tentang aturan-aturan.
Tapi barang dagangan ini...
Bagaimana jika itu adalah barang beracun?
Aku tidak mau mati sia-sia.
Dan tumpukan sampah ini... bahkan tidak bisa membayar pemakaman diriku.
Hei, kau.
Ini hanya laptop.
hentikan mobil.
Ikuti aturan atau berhenti. Kesempatan terakhir.
Hei, jangan stres.
Pergi!
Apa yang kau tunggu?
Lanjutkan seperti yang direncanakan.
Lembu dan Hawk tetap di mobil.
Aku juga pergi .
tetap di mobil.
Apa yang terjadi?
mengikuti jalan.
Aku tidak ikut.
ini sangat jelas. Ini perangkap.
kancut!!!.
Kita bahkan tidak kenal orang ini.
benarkah?
Lupakan. Aku tidak akan ikut.
Mari kita hanya bisa menyelesaikannya dan pergi.
jika masuk mudah,
maka keluar akan suli, bro.
Biarkan aku pinjam pistol mu.
Aku akan memberi dia pelajaran.
-Apa yang kau lakukan? -Apakah kau mencoba untuk membunuh kita?
-Siapa yang di sana? -tidak ada jebakan!
pembohong!
lihatlah aku.
katakan saja!
Aku akan meledakan kepala mu.
Aku bersumpah! tidak ada perangkap!
mereka hanya perantara menjual AK untuk minuman keras.
Hanya mengikuti prosedur.
pimpin jalan.
Bersulang.
-di sini... -Biarkan aku melihat barangnya.
snake, cek itu.
yang mana snake?
snake!
Kau snake.
Dimana sisanya?
Dan peluru?
Hei, kancut,
bahkan jika kau beralih ke abu,
Aku masih tahu nama kau Cang si granat, kau dengar aku?
kau terluka?
cepat dapatkan!
siapapun kendarai ! Aku tidak bisa meraih pedal!
apa masalahnya?
Aku sengaja membunuh saudaranya di penjara,
Jadi sekarang dia punya dendam.
-siapa Yang tidak memiliki musuh? -diam! kau merusak kesepakatan, kau akan membayar untuk itu.
apakah ini perlu?
Kita berada di bawah atap yang sama sekarang.
tapi tidak berarti kita adalah keluarga.
kita tidak berbagi apapun kecuali aturan.
Jangan begitu keras.
hawk pendarahan.
Tidak akan ada kedua kalinya.
Ini yang terakhir.
Aku percaya padamu.
hawk memiliki kepercayaan yang penuh pada Phoenix.
Masalahnya adalah...
percaya tanpa mengetahui apa yang diperoleh atau hilang.
kau tidak perlu kuliahi siapa pun tentang kepercayaan.
Itu misi terakhir mu,
dan kau belium kalah di rintangan pertama.
Tampaknya reuni antara kau dan putri mu
ini masih sangat jauh.
Dia masih kecil.
Jangan mendesak ku.
Kau membuatku khawatir untuk hidupnya.
Apakah kau tahu apa yang rezim Pol Pot lakukan untuk anak-anak?
Sekarang kau ingin menciptakan sejarah, kan?
Itu tergantung pada mu.
Anda akan mendapatkani laptop.
Dan aku akan memiliki putriku.
kau lihat?
Kita semua memiliki hak untuk membuat keputusan sendiri.
Kita akan melawan orang Prancis dengan omong kosong ini?
Apakah kau tahu apa hal yang paling mahal di dunia ini?
bakat.
Terima atau tidak, adalah pilihan mu.
semoga berhasil.
Jangan mengecewakan aku dan putri mu.
Siapa yang tahu jika barang sialan ini masih bisa menembak.
Haruskah aku tes itu?
Jangan bermain-main seperti itu.
Sekarang aku harus pergi mengganti celana ku.
kancut loe!!!!!!
Jadi, kita punya mainan. Sekarang apa?
Malam ini kita akan membagi menjadi dua kelompok.
kita akan membuat tawaran palsu untuk barang dagangan.
intinya adalah mengasapi lubang agar mereka keluar
dan kita lihat apa yang kita hadapi.
mengapa tawaran palsu? tak bisakah kita membeli dengan benar?
kancut otak loe.
lipa aturan nomer tiga?
mengapa kitak melakukannya disana?
Terlalu banyak orang, itu tidak aman.
Jadi kita akan melakukannya di tempat mereka.
apa kau setuju?
apa itu?
tidak apa-apa.
ada yang salah?
tidak,tidak ada.
hanya saja...
kau kelihatan cucox.
pegang tanganku.
manisnya.
Jangan lupa, malam ini kita berpasangan.
Jika orang Prancis ini profesional,
maka kita tidak bisa melewatkan hal kecil.
- Apakah mereka di sini? - itu meraka.
Lihat melalui bahuku.
Ada tiga dari mereka.
sepotong kue.
Mereka adalah penawar palsu mu? Siapa mereka?
Jangan lupa aturan nomor tiga.
Lihat, mereka cukup tangguh.
Ada satu orang di luar.
Satu di belakang pintu, dan satu di balkon.
jangan melihat pada waktu bersamaan
Juga, ada koper dan tas kulit.
Keduanya termasuk barang dagangan
tapi salah satunya bermasalah
ada masalah?
jika orang itu menyentuh kipas angin,
mereka akan mengetahui yang palsu
Jadi bagaimana kita tahu yang asli?
kau bisa tango?
dan kau?
aku akan berimprovisasi.
aku akan panggil pelayan...
tempat ini milik seorang penasihat AS
orang-orang itu tidak membuatku terkesan,
mencampur bisnis dengan kesenangan.
Kita akan menyerang melalui gerbang depan,
singkirkan orang kecil itu
cari barangnya,
bunuh siapa pun yang menghalangi jalan kita.
Mari kita lakukan sekarang, OK?
Orang-orang ini tidak amatir.
Semua orang berpikir mudah untuk menyerang pada malam hari.
Mereka tahu ini juga.
Mereka akan meningkatkan penjagaan.
apa lagi,
kita berada di posisi yang kurang menguntungkan
Menyerobot masuk seperti itu,
kita semua akan tertembak.
Pertama kita harus memotong sistem keamanan, kemudian masuk.
Memukul mereka dengan cepat dan keluar dari sana.
Mungkin kita tidak perlu mengeluarkan tembakan.
Baiklah.
kembalilah dengan rinciannya.
aku beri kau kesempatan.
istirahatlah, bro. Kita akan bergerak sebelum fajar.
lihat dia,
Dia mirip sekali denganmu.
Bagaimana aku tahu dia adalah putri ku?
Apakah kau lupa tanda lahir merah pada dahinya?
Baiklah.
Ceritakan kondisi mu.
Aku tidak ingin berada di papan catur kau lagi.
Pikiran ku bulat. bicaralah!
kemana potongan catur akan pergi tanpa papannya?
dengan Caranya sendiri.
Kau menghancurkan hatiku.
Tapi kau adalah benar-benar inkarnasi Phoenix.
tujuh misi.
selesaikan tujuh misi lagi,
kau dan anak mu akan memiliki jalan sendiri.
kambing, tangkap dia.
Phoenix, pergilah.
tunggu.
Sekarang.
ini berakhir.
Masuk.
bawa minuman keras ke sini
aku lebih suka yang ini.
-Berbaring. -Jangan bergerak!
Jangan bergerak, aku akan menendang pantatmu.
Mereka tidak mengerti apa yang kau katakan.
kau, kau, kau - jangan bergerak, Aku akan menendang pantatmu.
Diam!
Dimana laptopnya?
Di kursi.
woles,tenang . Ini di bawah tempat tidur..
lebih baik kau bawa dan menghilang.
-Dingin. -Berbaring!
ikat mereka.
Satu orang hilang.
-Apakah kau terluka? -aku OK.
Pergi. Kita akan melindungimu.
-Tidak! -Pergi sekarang!
siapa namanya?
Tuan.
Dia anak kecil,
diganggu setiap hari di pasar.
Kemudian ia mengikuti aku berkeliling, tinggal di mana pun,
melakukan apapun untuk bertahan hidup.
umur 14, aku diculik dan dibawa ke Kamboja untuk menjadi seorang pelacur.
Ia juga ikut diculik.
Kemudian ia menjadi seperti aku.
kau ojek?
lalu apa...
aku Kehilangan laptop.
Saya ingin keluar dari misi ini.
Apa yang kau katakan?
apa yang bisa kita dapatkan dari Black Dragon?
kau harus kembalikan semua biaya.
Laptop ini bernilai jutaan dolar di pasar gelap.
Itu bisa hack ke VINASAT-1.
Data penting akan dicuri,
termasuk pertahanan nasional. dapatkan?
Tapi misi saya adalah untuk menangkap black dragon.
aku terpaksa. Aku berhenti!
Ingat, kau seorang agen pada misi ini.
kau tidak bisa meninggalkan posisi lembaga ini telah bekerja sangat keras untuk mencapainya.
Jangan lupa di mana aku ketika kau menguburkan ayah ku.
Aku berada di misi sialan ini!
Orang tua mu membawa ku sebagai salah satu dari mereka
Saya mengerti apa yang kau lalui
Aku bahkan tidak ingat siapa aku sebenarnyar, atau namaku!
Tapi aku ingat jelas siapa kau, dan nama mu.
kau harus melanjutkannya.
jika ayahmu tau kau kehilangan bertarung karena dia,
Apakah kau pikir dia akan mati bangga?
Ini adalah kebenarannya. Semua upaya kau,
baik akan melunasi atau menghilang ke udara tipis,
meninggalkan kau dengan tato dan bekas luka!
Apakah Min masih memperbaiki sepeda?
Hati-hati, kau akan berdarah.
Bagaimana kau bisa ikut dalam pekerjaan ini?
kau benar-benar ingin tahu?
salah Satu yang membuat aku keluar dari rumah bordil itu
dia bos aku.
Siapakah dia?
aku masih tidak tahu siapa dia, atau nama-nya.
Aku tahu dia dulu semacam mata-mata.
Dia pasti baik, ya?
Dia mengajari aku bagaimana membaca,
bagaimana membunuh orang,
segala macam hal.
Aku cepat belajar.
Kemudian ia digunakan aku seperti seorang pembunuh.
mencari koneksi.
Tapi apa dia tidak membeli dan menjual?
Orang-orang.
kau telah menerima kenyataan bahwa Engkau membunuh untuk balas dendam?
Aku benar-benar membutuhkan laptop itu.
Aku tahu di mana menemukan snake.
jika kau dapat menemukan dia dan laptopnya,
seluruh hadiah akan menjadi milikmu.
aku akan menemukannya.
Tapi bukan hanya untuk uang.
Aku tidak ingin memanggilmu Phoenix lagi.
Nguyen Quan,
Apakah kau mencoba untuk memecahkan peraturan nomor satu?
Semua aturan lain, juga.
lalu panggil aku Trin.
Apa yang kau lihat
ada dua mayat?
kau harus mendapatkannya untuk diri sendiri.
aku tidak bisa menjelaskan.
Yang aku dapat dari kau sekarang
adalah pemikiran yang dangkal dan lemah
Hal ini sangat aneh bagi Phoenix yang aku banggakan.
Phoenix?
Sama seperti kuda perang, meriam, kavaleri atau prajurit, kan?
Aku tidak bisa dibodohi oleh papan caturmu selamanya.
aku ingin kebebasan dan putri ku kembali.
Kebebasan?
lihat saja tangan kau, kaki,
dimana kau berdiri, atau di rumah manapun,
dan lihat Kalau kau bisa menemukan rantai.
kau boleh pergi setiap saat kau inginkan.
Dan jika kau sedikit takut...
kau dapat pergi diam-diam.
jangan mendesak ku.
Tidak ada kebebasan dalam melarikan diri. lihat keadaanmu.
keadaan?
kau mengangkat ku keluar dari daerah kumuh di Kamboja,
kau miliki anak perempuan ku, jadi katakanlah saja.
dan untuk apa?
bahkan jika kau menembak ku dari belakang, Aku akan tetap pergi.
Belum mampu melihat sejauh ini dalam waktu yang lama.
Aku benci pagi hari ketika aku masih kecil.
Setiap pagi, ayah ku akan datang ke tempat tidur ku...
dan menendangku.
Kami akan keluar rumah dan latihan seni bela diri.
ayahmu...
- Min, sudah selesai? - sebentar lagi.
apa buru-buru?
Quan.
lama tak bertemu.
tepatnya 23 bulan.
kancut lu!buat kau pukul aku?
mengapa kau lari?
Ini sudah lama. Siapa yang tahu apa yang kau mau?
aku mencari seorang pria yang baru saja mengambil sebuah laptop.
apa yang sudah kau dengar?
apa kau kenal chang si granat?
mana ku tahu.
Baiklah, berapa yang kau inginkan untuk info?
tiga juta dông?
- kenal dia? - tidak!
Tunggu, aku akan bicara!
Bicaralah.
aku hanya tau A Lu, klien ku.
ia mengatakan sesuatu tentang orang Prancis mengimpor laptop.
Siapa orang ini? Dimana dia?
Dia anggota Triad.
Mereka biasa di tempat biliar di Ngo Quyen
kau akan tahu ketika melihatnya.
Dia hanya memiliki satu mata.
kita belum selesai.
dimana kau?
Sudah lama.
kau psti marah padaku, A Lu.
kau mengkhianati kami,
dan tidak bisa di maafkan, Cang.
dimana laptopnya?
'berkhianat'?
kau terlalu dramatisir, A Lu.
Aku merasa kasihan padamu.
Dan juga untuk anak mu yang bersembunyi di luar sana.
keluarlah, teman-teman!
jangan sampai aku minta dua kali.
kau...
Kembalilah dan beritahu A Thoong ...
harga baru saja naik $ 100.000.
Jika ia tidak bisa memutuskan besok malam,
dia bisa katakan selamat tinggal pada laptopnya.
aku pergi.
dimana laptopnya? bicara atau kurobek lehermu.
cepat masuk mobil.
Phoenix, obati dengan ini.
apa itu?
Obat Kamboja, ini akan menghentikan pendarahan.
kau Black Dragon?
dimana kau mendengar nama itu?
itu mudah ditebak.
dan kau siapa?
White Tiger,cuy.
Aku tidak suka mengganggunya ketika dia mendengarkan musik.
Katakan saja padaku.
ia tidak mau bicara.
roh reinkarnasi siapa kau?
jenis musik apa yang kau suka?
kau harus coba mendengarkan musik,
atau dunia mu akan terbatas.
Anda punya sepuluh detik untuk menyelamatkan diri.
sekarang beritahu aku,
dimana kau meletakan laptopnya?
aku akan mengampuni mu.
Karena kita sudah bicara, tujuh detik telah berlalu.
kau memiliki tiga detik lagi.
lepaskan!
hentikan!
baiklah, akan ku beritahu, OK?
kau punya beberapa intelijen,
tapi sistemnya buruk.
Aku sudah selesai menghitung.
Mengapa kau tidak percaya padaku?
apa wajah ku tidak dapat dipercaya?
Apa yang kau lihat?
aku tanya Apa yang kau lihat?
Tidak bisa bicara?
Aku tidak suka cara mu menanganinya.
apa yang kau katakan?
bisa ulangi lagi?
si kancut itu udah mangkhianati kita,
dia sudah membunuh Hawk.
Dan kau berjanji untuk melepaskannya.
-aku tidak menghargai itu. - apa?
kau tidak menghormati ku?
aku tidak menghormati mu.
pukul aku lagi dan akan ku balas.
kau kira siapa dirimu, menantang ku?
dengar baik-baik.
aku tidak peduli dengan hidupku, dan dirimu.
Hari ini kau bantu aku menangkap Cang, dan aku akan mengampuni mu.
kesempatan datang sekali.
lebih baik kau jaga sikapmu.
putar mobil.
kau seharusnya tidak marah Black Dragon.
aku tidak takut padanya.
tapi aku.
apa yang kau takuti?
aku takut kehilangan orang yang kusayangi lagi.
apa aku boleh pergi?
tentu , aku sudah berjanji.
tapi aku tak tau phoenix akan melepaskan mu.
kalau itu, aku tidak bisa jamin.
lari, Trin!
mengapa lari?
Kau bilang akan selesai jika Black Dragon mendapatkan laptop.
ia sudah mendapatkannya, jadi pergilah.
tapi aku belum bisa pergi.
aku tidak mengerti dengan dirimu,
tapi jika kau percaya padaku, pergi!
- tapi aku tak bisa pergi! - kenapa?
aku harus menunggu Black Dragon mengembalikan anak ku
Polisi!
kau?
polisi! jatuhkan senjata mu!
aku mengerti.
Phoenix, masuk mobil!
menyingkirlah!
lalu bagaimana?
pergi keluar.
siapa kau? beraninya kau kemari?
Keluar!
Quan?
apa kau memiliki ayah?
ibu?
Berapa banyak anak-anak yang telah kau buat menjadi yatim seperti mu?
Apakah Black Dragon pernah menunjukkan simpati?
bicaralah!
Jika kau tidak bisa merasakan sakit ketika kau menembak orang
maka tidak ada harapan untukmu.
dimana Black Dragon?
jalan 31 Pham Ngoc Thach tempat kita bertemu untuk suatu pekerjaan.
ya, Min.
Quan...
Aku menggali beberapa info tentang Cang si Grenade.
Dia juga dikenal sebagai Cang Shipyard.
Itu info yang aku dapatkan.
cukup bagus.
aku beri kau satu kesempatan
untuk membuktikan perkiraan ku salah.
Aku sudah tinggal cukup lama di dunia mu
untuk memahami apa yang kau lalui.
Dan aku benci itu seperti yang kau lakukan.
Kadang-kadang kita dipaksa untuk melakukan hal-hal tidak kita inginkan.
Tetapi kita selalu punya pilihan.
Aku akan menangkap Black Dragon setelah ia kembalikan putri mu.
- Adapun cang... - diam!
aku tidak butuh bantuan orang lain.
Siapa target mu?
Jika kau benar-benar tidak merasakan sakit, maka tembaklah!
kau sudah tahu betapa sakitnya kehilangan.
Tapi kenapa kau tidak bisa berhenti?
Aku tidak ingin percaya ..
atau menyalahkan takdir.
karena siapa yang tau...
itulah alasan aku di lahirkan.
kau benar.
Ketika kekasih mu dalam keadaan di bawah todongan senjata,
sakit adalah hal yang sepele dibandingkan dengan takut.
dan kau benar,
semua orang punya pilihan.
lama tak berjumpa. ku harap kau melakukannya dengan baik.
aku harus!
Kalau tidak, aku akan berakhir seperti A Lu, kan?
coba ku lihat barangnya.
kita pertama kali melakukan bisnis, dan kau tampaknya dapat diandalkan.
aku yakin kita akan bertemu lagi.
kau tahu apa yang ada di depan dan di belakang mu,
tapi tidak menghormati apa yang di atas dan di bawah.
Sang!
dan sekarang,
aku pikir kau juga tahu siapa yang pintar dan bodoh.
sangat pintar.
Bagaimana jari mu?
jadi kau Black Dragon?
kancut loe, kau pikir kau menguasai kami?
Kami polisi. kalian dikepung.
jatuhkan senjata kalian.
Ledakan mereka!
sakit, bukan?
dimana putriku?
aku sudah membunuhnya.
Aku akan menaburkan abu mu di samping putri mu.
Sebuah naga naik awan dan lalat dengan angin.
Bagaimana jaring tipis dan panah tumpul bisa memburunya?
umpan bodoh!
thanx for watching. credit by Ewox Chan